电子娱乐游戏app:对不懂美的人不要客气

时间：2022/10/13 8:45:38 作者：来源：阅读：0 评论：0

内容摘要：尽管李伯涵对中国的中国文化相当熟悉，但作为一名译者，他一开始还是遇到了一些困难。他的结论是，汉语的表达简洁生动，其背后的文化博大精深，有很多翻译难点。第一次为外文出版社翻译《中国成语趣话》书稿时，李伯涵遇到了一个问题。“像‘对牛弹琴’这样的词，如果只按字面翻译，德国人很难理解习语的真正含义。”李伯涵说，起初他对直译的结...

尽管李伯涵对中国的中国文化相当熟悉，但作为一名译者，他一开始还是遇到了一些困难。他的结论是，汉语的表达简洁生动，其背后的文化博大精深，有很多翻译难点。第一次为外文出版社翻译《中国成语趣话》书稿时，李伯涵遇到了一个问题。

“像‘对牛弹琴’这样的词，如果只按字面翻译，德国人很难理解习语的真正含义。”李伯涵说，起初他对直译的结果并不满意，总觉得这样的词不再是“原创”了。怎样才能不与原文抵触，使译文能被理解?李伯涵反复思考电子娱乐游戏app，决定在直译的基础上，为“给牛弹琴”等习语增加一个意义相近的德语词，作为比较解释，以便德语读者能够理解。

“《圣经》里有句话‘不要把珍珠丢在猪面前’，这句话和‘给牛弹琴’的意思差不多。”李伯涵解释说，如果把珍珠丢在猪面前，猪不仅不知道珍珠的珍贵，反而会踩在脚下。“这一切都告诫我们，对不讲道理的人不要讲道理，对不懂美的人不要客气。”

“此外，就像‘扫家家门前的雪’可以借用德语习语‘扫自家门前的地板’一样，德语单词‘有志者，必有出路’可以表达‘有志者，事必成’的意思。”李伯汉介绍说，为了找到一种合适的德语口语作为搭配，他查阅了大量的资料。《中国成语与趣话》这本书只有7万字，他花了3个月的时间来翻译。跨越语言障碍，感受文化魅力。在过去几年的中文翻译中，李伯涵乐在其中。在他看来，比起自己写中文题材的作品，翻译中文作品更有价值，有助于读者加深对中国的了解。

分享到：微信新浪微博 QQ空间豆瓣网百度贴吧

上一篇：没有了
下一篇：电子娱乐游戏app:降低或取消地方政府首套住房贷款利率下限

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考，不作任何商业用途，不以营利为目的，专注分享快乐，欢迎收藏本站！
所有信息均来自：百度一下（电子娱乐游戏app）鲁ICP备11015928号-1